1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:12,846 --> 00:00:16,577 Jordan, me gustaría saber cuándo La reunión de la mañana se volvió opcional. 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,748 Tuve que caminar una milla. Algún idiota en un recorrido por la morgue ocupó mi espacio de estacionamiento. 4 00:00:20,820 --> 00:00:23,380 Hay un equipo de televisión aquí haciendo investigación para un espectáculo de autopsias. 5 00:00:23,456 --> 00:00:25,253 ¿Quién diablos mira un espectáculo de autopsia? 6 00:00:25,325 --> 00:00:27,486 Hable sobre la televisión que debe perderse. Sí, ¿verdad? 7 00:00:29,262 --> 00:00:31,662 ¿Eh, Jorge? 8 00:00:32,198 --> 00:00:33,290 Jordán. 9 00:00:33,733 --> 00:00:34,927 Ha pasado un tiempo. 10 00:00:35,001 --> 00:00:38,061 Ella ha pedido que te encuentre. y te doy esto. 11 00:00:38,471 --> 00:00:40,166 Bien, gracias. 12 00:00:40,340 --> 00:00:43,605 ¿Puedo decir que es un placer? es verte tan bien? 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,906 De vuelta a ti, George. ¿Lo leerás, Jordan? 14 00:00:46,980 --> 00:00:48,072 Sí, claro. 15 00:00:48,348 --> 00:00:49,406 Buen día. 16 00:00:50,650 --> 00:00:52,379 Entonces, ¿quién es "ella"? 17 00:00:52,452 --> 00:00:53,885 Mi abuela. 18 00:00:53,953 --> 00:00:55,853 Pensé que los padres de Max estaban muertos. 19 00:00:55,922 --> 00:00:57,355 Ellos son. 20 00:00:59,325 --> 00:01:02,055 Y por aquí nosotros tener el laboratorio forense. 21 00:01:04,397 --> 00:01:05,523 Oh. 22 00:01:07,767 --> 00:01:09,257 Manténgalo ahí. 23 00:01:10,303 --> 00:01:12,032 Eres perfecto, mi amigo. 24 00:01:13,006 --> 00:01:15,804 ¿Soy? ¿Y tú quién eres? 25 00:01:16,209 --> 00:01:18,507 Soy el hombre que va a hacerte una estrella. 26 00:01:21,314 --> 00:01:23,373 Hola, Woody. ¿Cómo te va? 27 00:01:23,450 --> 00:01:26,214 Jordan Cavanaugh. Debe ser mi día de suerte. 28 00:01:26,352 --> 00:01:28,411 Entonces ¿quién es el difunto? 29 00:01:28,521 --> 00:01:30,079 Celia Brackett. 30 00:01:30,156 --> 00:01:32,920 53 años joven, no forzado. Entrada, no hay signos de lucha. 31 00:01:32,992 --> 00:01:35,017 creo que ella hizo esto a ella misma. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,585 ¿Quién la encontró? un ama de llaves, 33 00:01:36,663 --> 00:01:39,291 temprano esta mañana. tiene la suya propia llave y no ha parado de llorar. 34 00:01:39,365 --> 00:01:41,925 Jordan, ¿crees que puedes? dame una hora de muerte? 35 00:01:42,001 --> 00:01:46,062 Probablemente en algún momento antes de la medianoche de anoche. 36 00:01:46,139 --> 00:01:47,231 Gracias. 37 00:01:47,373 --> 00:01:49,739 Heridas recientes por punción con aguja en el brazo. 38 00:01:51,177 --> 00:01:53,270 Si ella misma hiciera esto, Entonces ¿dónde está la aguja? 39 00:01:53,513 --> 00:01:55,174 haré que mis chicos miren a través de la basura. 40 00:01:55,248 --> 00:01:56,738 no creo que eso sea va a importar. 41 00:01:56,816 --> 00:01:58,977 hay algunos moretones sobre su labio superior. 42 00:01:59,052 --> 00:02:01,919 Y hay lágrimas del frenillo. 43 00:02:03,656 --> 00:02:05,055 Estaba asfixiada. 44 00:02:06,226 --> 00:02:08,023 Bien, entonces ella no suicidarse. 45 00:02:08,094 --> 00:02:10,426 No. No, fue asesinada. 46 00:02:39,526 --> 00:02:43,485 Oh, Dra. Macy. Ese asesinato-suicidio que preguntaste está aquí. 47 00:02:43,563 --> 00:02:44,655 Está bien. 48 00:02:44,831 --> 00:02:47,959 Me di cuenta de que uno de ellos es de mi patria ancestral. 49 00:02:48,501 --> 00:02:49,695 Soy polaco de segunda generación. 50 00:02:49,769 --> 00:02:51,669 Sí. Lebowski. Me di cuenta de eso. 51 00:02:52,872 --> 00:02:54,635 Mi madre es de Grodno. 52 00:02:54,707 --> 00:02:56,937 Cuando yo era pequeña, ella solía descríbeme su pueblo, 53 00:02:57,010 --> 00:02:58,773 todas las noches antes me fui a dormir, 54 00:02:58,845 --> 00:03:00,039 con gran detalle. 55 00:03:00,113 --> 00:03:02,911 Bueno, tal vez puedas describirlo. a mí alguna vez. ¿Qué opinas? 56 00:03:02,982 --> 00:03:04,040 ¿Y te aburriste hasta la muerte? 57 00:03:04,117 --> 00:03:06,142 ¿Qué tal mañana por la noche? durante la cena? 58 00:03:06,219 --> 00:03:09,882 Bueno. Excelente. Conozco esta nueva Restaurante etíope... 59 00:03:09,956 --> 00:03:11,924 Oye, siento que estamos tomando un viaje culinario alrededor del mundo. 60 00:03:14,928 --> 00:03:16,691 Parece que es mi señal para dividirse. 61 00:03:18,364 --> 00:03:20,195 Gracias. Seguro. 62 00:03:26,439 --> 00:03:29,533 ¿Qué pasó? ¿Abby está bien? 63 00:03:29,809 --> 00:03:31,208 Abby está bien. 64 00:03:33,313 --> 00:03:34,439 ¿Qué es entonces? 65 00:03:34,514 --> 00:03:36,038 soy yo 66 00:03:36,115 --> 00:03:38,049 y Walter. 67 00:03:42,722 --> 00:03:43,814 Excelente. 68 00:03:46,893 --> 00:03:49,123 Él, eh... 69 00:03:49,295 --> 00:03:50,284 Él me dejó. 70 00:04:00,440 --> 00:04:01,805 Maggie, Lo siento. 71 00:04:05,545 --> 00:04:06,705 Lo lamento. 72 00:04:06,980 --> 00:04:09,540 Es solo que... 73 00:04:11,651 --> 00:04:13,312 soy demasiado viejo por esto. 74 00:04:15,054 --> 00:04:16,646 Sí, tú y yo los dos. 75 00:04:22,562 --> 00:04:25,156 Y bienvenido a la cripta. 76 00:04:25,231 --> 00:04:28,894 Oh, cosas geniales. Oh, gran cosa, Bug, sí. 77 00:04:28,968 --> 00:04:30,697 Si, la red te va a comer. 78 00:04:30,770 --> 00:04:32,795 y esto Es Nigel Townsend. 79 00:04:32,872 --> 00:04:34,430 es un placer Para conocerte, Nigel. 80 00:04:34,507 --> 00:04:36,270 He oído todo sobre ti del hombre Insecto. 81 00:04:36,342 --> 00:04:37,331 ¿Tienes ahora? 82 00:04:37,410 --> 00:04:39,571 Oh, me encanta el acento. Mantengámoslo. 83 00:04:42,415 --> 00:04:45,077 Oh, hablaremos más tarde. ¿vale? Me encanta todo. 84 00:04:47,754 --> 00:04:48,914 Gracias. 85 00:04:49,222 --> 00:04:51,782 ¿Por qué? Porque te lancé a él. 86 00:04:51,858 --> 00:04:52,984 ¿Qué soy yo? una bola rápida? 87 00:04:53,059 --> 00:04:56,790 Fue vicepresidente de programación. en el canal del asesinato, 88 00:04:56,996 --> 00:05:00,727 y él quiere que haga una audición como presentador de su nuevo programa de autopsias, 89 00:05:00,800 --> 00:05:05,066 Historias espantosas. y yo Te presentó como mi Ed McMahon. 90 00:05:05,505 --> 00:05:07,063 Uno, dos, tres. 91 00:05:09,342 --> 00:05:11,537 Quieren que seas el anfitrión ¿un programa en la tele? 92 00:05:11,611 --> 00:05:14,079 el piensa que tengo una cualidad de Deepak Chopra. 93 00:05:14,247 --> 00:05:19,708 Todo lo que necesitamos son algunos tentadores Cuentos de caos y el espectáculo es nuestro. 94 00:05:20,219 --> 00:05:22,153 Bueno, ¿qué somos? esperando? 95 00:05:22,455 --> 00:05:24,184 La morgue es nuestra ostra. 96 00:05:24,290 --> 00:05:25,882 Muy bien, ya lo he tengo una idea. 97 00:05:27,126 --> 00:05:29,287 Pareciendo un poco verde ahí, Woody. 98 00:05:31,597 --> 00:05:34,464 No puedo creerte en realidad Haz esto todos los días. 99 00:05:34,767 --> 00:05:38,601 Jordán, sheriff. Vengo con exámenes toxicológicos. 100 00:05:38,905 --> 00:05:39,929 Te tomó bastante tiempo. 101 00:05:40,006 --> 00:05:42,338 Bueno, yo habría estado aquí antes, pero estaba ensayando. 102 00:05:42,408 --> 00:05:43,966 Ajá. ¿Cuáles son los resultados? 103 00:05:44,677 --> 00:05:46,440 ¿Qué? ¿No quieres saber? ¿Qué estaba ensayando? 104 00:05:46,512 --> 00:05:48,503 No. Ah, lo hago. 105 00:05:48,715 --> 00:05:53,778 A Bug se le ha pedido que haga un show. en la tele y soy su compañero. 106 00:05:53,853 --> 00:05:57,084 Oye, nunca me he conocido una verdadera estrella de televisión antes... 107 00:05:57,156 --> 00:06:00,216 Sí, y todavía no lo has hecho conoció uno. ¿La prueba toxicológica? 108 00:06:01,794 --> 00:06:03,352 Positivo para metohexital. 109 00:06:03,429 --> 00:06:04,589 ¿Entonces ella estaba inconsciente? 110 00:06:04,664 --> 00:06:07,462 Fuera de combate, con solo una pizca de cloruro de potasio. 111 00:06:07,567 --> 00:06:08,829 ¿Suficiente para matarla? 112 00:06:08,901 --> 00:06:11,028 No exactamente. quiero decir, ella los niveles vítreos son normales. 113 00:06:11,104 --> 00:06:12,833 Oh, buen trabajo, Chico Maravilla. 114 00:06:13,106 --> 00:06:15,540 Bueno, si no hay nada además, 115 00:06:15,608 --> 00:06:17,599 el escenario es una amante dura. 116 00:06:17,810 --> 00:06:20,040 Ah, hay una cosa. podría miras los archivos, 117 00:06:20,113 --> 00:06:22,104 averiguar cuantos casos de inyección de cloruro de potasio 118 00:06:22,181 --> 00:06:24,308 hemos tenido en el último ¿seis meses? 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,284 Mis pies son como alas. 120 00:06:28,121 --> 00:06:29,110 Eso es extraño. 121 00:06:29,188 --> 00:06:30,883 La gente del teatro es así. 122 00:06:30,957 --> 00:06:34,358 Él no. Su hígado y bazo. Cáncer, etapa final. 123 00:06:34,660 --> 00:06:38,221 ¿Estaba muriendo? Órganos hasta aquí ido, solo le quedaban unas pocas semanas. 124 00:06:38,297 --> 00:06:40,162 Ahora estamos seguros ella no se suicidó? 125 00:06:40,400 --> 00:06:43,198 No a menos que ella se asfixiara. con una almohada mientras esta inconsciente 126 00:06:43,269 --> 00:06:44,634 después de tomar un sedante. 127 00:06:44,704 --> 00:06:47,002 Jordan, hay un Daniel Brackett vino a verte. 128 00:06:47,073 --> 00:06:48,301 lo puse en la sala de conferencias. 129 00:06:48,374 --> 00:06:49,739 Oh, gracias, Lily. 130 00:06:49,976 --> 00:06:51,000 Ey. 131 00:06:51,077 --> 00:06:52,772 Ese es su hijo. 132 00:06:53,179 --> 00:06:55,739 Así que supongo que querrás habla con él tú solo. 133 00:06:55,815 --> 00:06:57,077 como que hablé con él De vuelta en la casa. 134 00:06:57,150 --> 00:07:00,017 Tal vez puedas conseguir algo fuera de él uno a uno. 135 00:07:01,754 --> 00:07:04,985 Sabes, podría acostumbrarme trabajar contigo, Woody. 136 00:07:11,030 --> 00:07:14,363 ¿Ahogado? quien lo haría ¿Hacerle eso? 137 00:07:14,734 --> 00:07:16,326 No lo sabemos todavía. 138 00:07:17,303 --> 00:07:18,998 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu madre? 139 00:07:19,071 --> 00:07:20,538 La semana pasada. Vivo en Nueva York. 140 00:07:20,606 --> 00:07:23,131 He estado volando de ida y vuelta desde que estuvo en el hospital. 141 00:07:23,743 --> 00:07:25,176 Bien, ¿dónde estaba ella? hospitalizado? 142 00:07:25,244 --> 00:07:28,577 San Gabriel. volé en esto mañana y fui directo allí. 143 00:07:28,648 --> 00:07:31,617 Ella no estaba en su habitación. ellos dijeron Para mí, su médico la había dado de alta. 144 00:07:31,684 --> 00:07:33,311 Vale, ¿hablaste con ella? doctor sobre esto? 145 00:07:33,386 --> 00:07:34,944 No, fui directo a la casa. 146 00:07:35,021 --> 00:07:36,750 Estaba lleno de policías. 147 00:07:36,923 --> 00:07:39,391 ¿Por qué alguien querría asesinar a mi madre? 148 00:07:39,692 --> 00:07:40,750 No sé. 149 00:07:40,993 --> 00:07:43,553 No faltaba nada, ella no fue robada. 150 00:07:44,063 --> 00:07:48,227 ¿Qué clase de escoria la trae a casa cuando ¿Ni siquiera estoy allí para cuidarla? 151 00:07:48,401 --> 00:07:49,561 Necesitas calmarte. 152 00:07:49,635 --> 00:07:50,659 si, es facil para que lo digas. 153 00:07:50,736 --> 00:07:52,829 No acabas de llegar a casa y encontrar a tu madre muerta. 154 00:07:58,344 --> 00:08:00,505 voy a conseguir hasta el fondo de esto. 155 00:08:00,847 --> 00:08:03,680 Ahora necesitas creer eso. ¿Bueno? 156 00:08:08,521 --> 00:08:09,613 Bueno. 157 00:08:10,790 --> 00:08:14,055 Entonces, ¿cuál es el nombre? del médico de tu madre? 158 00:08:14,427 --> 00:08:18,887 Dr. Gramble, en eso Gran unidad de oncología en Tremont. 159 00:08:20,900 --> 00:08:23,198 Otto Neuman, definitivo asfixia. 160 00:08:23,269 --> 00:08:24,793 Sin signos de ligadura. 161 00:08:24,937 --> 00:08:28,236 El hueso hioides fracturado indica estrangulamiento manual. 162 00:08:28,474 --> 00:08:30,203 Ictiosis presente en cuello y manos. 163 00:08:30,276 --> 00:08:31,300 Querías verme, ¿Doctora Macy? 164 00:08:31,377 --> 00:08:32,435 Sí, dame una mano con estos dos? 165 00:08:32,512 --> 00:08:33,501 Seguro. 166 00:08:33,613 --> 00:08:35,012 Este es Isaac Pilarski. setenta y ocho. 167 00:08:35,081 --> 00:08:38,414 Ahora, Isaac estranguló a Otto aquí. con sus manos desnudas 168 00:08:38,484 --> 00:08:40,509 y poner una bala en su propia cabeza. 169 00:08:40,620 --> 00:08:43,111 ¿Cuál es el acertijo? isaac cinco pulgadas más bajo que Otto 170 00:08:43,189 --> 00:08:45,180 y casi 30 libras más ligero. 171 00:08:45,258 --> 00:08:47,021 Y estrangulamiento manual un deporte de poder. 172 00:08:47,093 --> 00:08:48,185 Bien. 173 00:08:48,895 --> 00:08:50,294 Mira sus manos. 174 00:08:50,363 --> 00:08:51,421 Artritis. 175 00:08:51,497 --> 00:08:54,193 Ahora, él tenía un arma, entonces ¿por qué? ¿lo estrangula? 176 00:08:56,135 --> 00:08:59,536 Porque significó algo para Isaac aquí Matar a este tipo Otto con sus propias manos. 177 00:08:59,605 --> 00:09:01,664 Exactamente. Ahora, mira esto. 178 00:09:02,575 --> 00:09:03,735 ¿Tatuaje? 179 00:09:05,878 --> 00:09:07,971 Isaac estaba en un campo de concentración. 180 00:09:08,447 --> 00:09:10,506 ¿Crees que puedes rastrearlo? Absolutamente. 181 00:09:13,386 --> 00:09:14,512 Doctor Gramble. 182 00:09:14,587 --> 00:09:17,283 El Dr. Cavanaugh está aquí desde la Oficina del Médico Forense. 183 00:09:17,356 --> 00:09:19,824 ¿Le puedo ayudar en algo? estoy aquí sobre uno de sus pacientes, 184 00:09:19,892 --> 00:09:21,359 Celia Brackett. 185 00:09:21,427 --> 00:09:23,452 metastásico avanzado cáncer de hígado. 186 00:09:24,096 --> 00:09:28,055 Bien. Um, ¿la revisaste? ¿Saliste del hospital ayer? 187 00:09:28,267 --> 00:09:29,495 Hice. 188 00:09:29,802 --> 00:09:31,531 ¿Y la trajiste a casa? 189 00:09:32,405 --> 00:09:35,033 Su tiempo estaba cerca. Quería morir en casa. 190 00:09:36,042 --> 00:09:37,407 Ella consiguió su deseo. 191 00:09:38,077 --> 00:09:39,669 Espero que haya sido indoloro. 192 00:09:39,845 --> 00:09:42,313 La sedaron y luego ella estaba asfixiada. 193 00:09:42,381 --> 00:09:43,871 Entonces supongo que lo fue. 194 00:09:44,083 --> 00:09:46,643 No te concierne que fue asesinada? 195 00:09:47,386 --> 00:09:48,785 Le quedaban días. 196 00:09:49,155 --> 00:09:50,679 Su dolor era empeorando. 197 00:09:50,756 --> 00:09:52,724 Habría sido en agonía al final. 198 00:09:52,792 --> 00:09:55,886 Me suena como un alma bondadosa sacarla de su miseria. 199 00:09:57,463 --> 00:10:01,399 También encontramos niveles elevados de cloruro de potasio en su sistema. 200 00:10:01,934 --> 00:10:03,401 Interesante. 201 00:10:03,469 --> 00:10:04,959 Tenía las venas disparadas. 202 00:10:05,037 --> 00:10:07,835 Deben haberse derrumbado cuando Esta alma bondadosa la inyectó. 203 00:10:07,907 --> 00:10:09,841 Y luego tuvo para asfixiarla. 204 00:10:10,209 --> 00:10:11,767 Suena muy racional. 205 00:10:13,112 --> 00:10:15,137 Sí, pero ¿quién habría acceso al cloruro de potasio 206 00:10:15,214 --> 00:10:17,944 ¿Excepto quizás por un médico? 207 00:10:18,017 --> 00:10:19,245 Me sorprendes, Doctor Cavanaugh. 208 00:10:19,318 --> 00:10:21,149 Yo pensaría que tú, un médico forense 209 00:10:21,220 --> 00:10:23,586 crónica de los estragos de enfermedades día tras día, 210 00:10:23,656 --> 00:10:27,717 Vería el valor de este tipo. de la muerte y déjalo así. 211 00:10:28,761 --> 00:10:31,730 Llámame anticuado, pero creo que el asesinato está mal. 212 00:10:32,131 --> 00:10:34,031 Qué mezquino de tu parte. 213 00:10:35,768 --> 00:10:39,329 Sí, bueno, yo y mi pequeña mente. Iremos directamente a la policía. 214 00:10:39,672 --> 00:10:42,937 ¿Sabes lo grandes que son? puede ser cuando se trata de homicidio. 215 00:10:43,009 --> 00:10:45,273 tu haces lo que tienes que hacer. 216 00:10:46,178 --> 00:10:47,475 Estaré aquí mismo. 217 00:11:02,228 --> 00:11:04,321 El Dr. Gramble te dijo, como en, ¿confesó? 218 00:11:04,397 --> 00:11:05,455 yo no lo llamaria una confesión. 219 00:11:05,531 --> 00:11:07,362 ese tipo es un arrogante hijo de puta. 220 00:11:07,433 --> 00:11:09,162 Bueno, ¿qué fue ¿Su motivo? ¿Merced? 221 00:11:09,235 --> 00:11:11,066 ¿A quién le importa? Él la mató. 222 00:11:11,137 --> 00:11:13,332 El fiscal del distrito. Se preocupa. ellos son no muy interesado en procesar 223 00:11:13,406 --> 00:11:15,931 bien conocido y respetado médicos por asesinatos por piedad. 224 00:11:16,008 --> 00:11:19,671 Oh, no puedo creer esto. ¿Qué, entonces? ¿Ahora es PC liberar a los asesinos? 225 00:11:19,745 --> 00:11:21,940 Tú eres quien dijo que ella Tenía un par de días de vida. 226 00:11:22,014 --> 00:11:25,040 Díselo a su hijo. Él ni siquiera tener la oportunidad de verla antes de que muera. 227 00:11:25,251 --> 00:11:28,516 Jordan, quizás no lo hayas adivinado esto, pero soy de un pueblo pequeño. 228 00:11:28,587 --> 00:11:30,612 No, ¿en serio, tú? Lo sé, es difícil de creer. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,783 Y en un pequeño pueblo hay algo llamado privacidad. 230 00:11:32,858 --> 00:11:35,486 cual es tu negocio sigue siendo tu negocio. 231 00:11:36,162 --> 00:11:39,427 Esa es tu manera especial de decirme ¿No vas a hacer cumplir la ley? 232 00:11:39,498 --> 00:11:42,467 Haré cumplir la ley si Creo que el Dr. Gramble rompió uno. 233 00:11:42,535 --> 00:11:44,560 Así que no vas a hacer algo? 234 00:11:44,737 --> 00:11:46,534 ¿Gramble queda libre de culpa? 235 00:11:46,872 --> 00:11:49,670 Sr. Brackett, si pensamos el doctor mató a tu madre, 236 00:11:49,742 --> 00:11:52,006 iremos tras él, pero Necesitamos tiempo para construir nuestro caso. 237 00:11:52,078 --> 00:11:54,842 Por favor discúlpeme. tu entierras esto, habrá problemas. 238 00:11:56,716 --> 00:11:59,116 Sé que estás de duelo, pero no me amenaces. 239 00:11:59,819 --> 00:12:01,650 Nos pondremos en contacto contigo si te necesitamos. 240 00:12:01,721 --> 00:12:04,713 Bueno, si no vas a hacer nada, tal vez tendré que lidiar con él yo mismo. 241 00:12:04,790 --> 00:12:06,052 ¿Sabes que? no deberías decir cosas asi. 242 00:12:06,125 --> 00:12:08,184 ¿Por qué no? Porque estos tipos podría pensar que hablas en serio 243 00:12:08,260 --> 00:12:09,887 y entonces podrían arrestarte. 244 00:12:09,962 --> 00:12:12,726 ¿No lo ves? Él va a hacer esto otra vez. 245 00:12:12,932 --> 00:12:17,266 ¿Cómo vas a vivir contigo mismo cuando ¿Le hace esto a la madre de otra persona? 246 00:12:22,708 --> 00:12:24,141 Tengo algo. 247 00:12:24,343 --> 00:12:26,504 Isaac Pilarski fue traído hacia Birkenau 248 00:12:26,579 --> 00:12:28,206 en el verano de 1944. 249 00:12:28,280 --> 00:12:29,907 Él estuvo allí hasta la guerra había terminado. 250 00:12:30,549 --> 00:12:31,641 Tenía dieciséis años. 251 00:12:31,717 --> 00:12:33,344 Aquí es donde llega interesante. 252 00:12:33,419 --> 00:12:35,819 Hice algunas comprobaciones en el Otro chico, Otto, también. 253 00:12:35,888 --> 00:12:38,755 Cruzó su nombre a través de la base de datos sobre criminales de guerra. 254 00:12:38,824 --> 00:12:41,292 ¿Otto también era prisionero? No, no lo era. 255 00:12:41,360 --> 00:12:44,488 Pero su nombre surgió en varios testimonios de testigos. 256 00:12:44,563 --> 00:12:46,394 el era un guardia en Auschwitz. 257 00:12:46,832 --> 00:12:48,390 Entonces sus caminos podrían haber cruzado. 258 00:12:48,467 --> 00:12:50,628 Auschwitz y Birkenau eran campos vecinos. 259 00:12:50,703 --> 00:12:53,001 Los guardias de Auschwitz tomaron prisioneros a Birkenau todo el tiempo. 260 00:12:53,072 --> 00:12:55,097 Muy bien, entonces se vieron cada uno. entre sí, tal vez se conocían. 261 00:12:55,174 --> 00:12:56,300 ¿Te importa? 262 00:12:57,209 --> 00:12:59,177 Asesinato por venganza clásico. 263 00:13:00,346 --> 00:13:02,211 Excepto que por ahora solo tenemos un pequeño problema. 264 00:13:02,281 --> 00:13:03,441 ¿Qué es eso? 265 00:13:06,385 --> 00:13:08,785 ellos no circuncidan no judíos en Europa. 266 00:13:09,288 --> 00:13:11,051 Esto fue doble para los nazis. 267 00:13:17,563 --> 00:13:18,791 Hola lily. 268 00:13:19,265 --> 00:13:22,291 Hola. Eh... Buhardilla. 269 00:13:24,937 --> 00:13:27,201 Todavía no puedo acostumbrarme a llamarte así. 270 00:13:28,007 --> 00:13:30,305 tengo que evitar dijo el Dr. Macy. 271 00:13:31,477 --> 00:13:33,502 Escucha, necesito cancelar esta noche. 272 00:13:34,280 --> 00:13:36,009 Oh. Ha surgido algo. 273 00:13:37,216 --> 00:13:39,844 Esto tiene algo que ver con Maggie, ¿no? 274 00:13:39,919 --> 00:13:41,887 Es complicado. 275 00:13:42,488 --> 00:13:44,183 Sé que tienes equipaje. 276 00:13:44,790 --> 00:13:49,386 Pienso en Maggie como si fuera una dama. bolso con ruedas rígido. 277 00:13:49,595 --> 00:13:53,827 Ella es indestructible, ella es atractiva y ella es 278 00:13:54,967 --> 00:13:56,935 muchas veces un estorbo. 279 00:13:58,037 --> 00:14:00,130 esa es la mejor descripción de ella que he oído alguna vez. 280 00:14:00,206 --> 00:14:02,470 mi tio era dueño una consigna de equipaje, así que... 281 00:14:03,042 --> 00:14:06,205 Escucha, quiero agradecerte por ser tan comprensivo. 282 00:14:08,447 --> 00:14:12,440 Mientras seamos abiertos y honestos con el uno al otro, no tenemos ningún problema. 283 00:14:25,231 --> 00:14:27,426 Hola, papá. ¿Hacer de esto una parada regular? 284 00:14:28,734 --> 00:14:30,463 Acabo de llegar de la comisaría. 285 00:14:30,536 --> 00:14:33,130 Tengo un médico oncológico que lo hizo. en su propio paciente. 286 00:14:33,472 --> 00:14:35,167 Acusación bastante pesada. 287 00:14:35,708 --> 00:14:37,005 Supongo que tienes pruebas. 288 00:14:37,076 --> 00:14:38,805 Él incluso lo admitió. 289 00:14:39,144 --> 00:14:42,739 Ella era terminal, él era misericordioso, cancelemos todo el asunto. 290 00:14:42,815 --> 00:14:44,976 Bueno cuanto tiempo ¿Se había ido? 291 00:14:45,050 --> 00:14:46,039 ¿Qué importa? 292 00:14:47,286 --> 00:14:50,255 Ves esto en blanco y negro porque no quieres mirar todos los ángulos. 293 00:14:50,322 --> 00:14:53,223 Ah, okey. me pongo enfermo y con ganas de salir. 294 00:14:53,292 --> 00:14:54,816 Quieres hacerlo tú mismo, está bien. 295 00:14:54,894 --> 00:14:57,294 Pero este bastardo no tiene derecho a intervenir. 296 00:14:57,363 --> 00:15:00,594 Todo lo que sé es si fuera yo en un aprieto de esa manera, 297 00:15:01,500 --> 00:15:03,092 Espero que desconectes el enchufe. 298 00:15:03,168 --> 00:15:06,467 ¿Sabes que? saltemos ese puente cuando lleguemos a él. 299 00:15:06,572 --> 00:15:10,167 Ah, por cierto, he sido convocado 300 00:15:12,478 --> 00:15:14,275 al palacio para tomar el té. 301 00:15:15,014 --> 00:15:16,447 Bueno, creo deberías irte. 302 00:15:16,515 --> 00:15:18,608 ¿Qué? La odiamos. 303 00:15:19,685 --> 00:15:22,051 y cuantos años ¿vamos a hacer eso? 304 00:15:23,155 --> 00:15:25,715 Ha funcionado bastante bien durante los últimos 20. 305 00:15:26,158 --> 00:15:29,457 Tus abuelos se enojaron cuando Tu madre murió, enojada conmigo. 306 00:15:29,528 --> 00:15:30,654 Quizás con causa. 307 00:15:30,729 --> 00:15:32,196 Eso es ridículo. 308 00:15:32,264 --> 00:15:34,323 Bueno, todo a lo que la expuse, ni siquiera lo sabemos ahora 309 00:15:34,400 --> 00:15:36,766 si eso jugó una parte en su muerte. 310 00:15:37,303 --> 00:15:39,066 solo naturales me culparían. 311 00:15:39,138 --> 00:15:40,628 Y trata de llevarte a tu hija lejos de ti. 312 00:15:40,706 --> 00:15:41,968 No olvides esa parte. 313 00:15:42,041 --> 00:15:44,601 Bueno, por supuesto, no pude deja que te lleven, 314 00:15:44,677 --> 00:15:48,306 pero nunca quise decir que deberías Pierdes esa parte de tu vida para siempre. 315 00:15:48,380 --> 00:15:50,871 no es como Alguna vez me lo perdí o algo así. 316 00:15:53,285 --> 00:15:54,718 Mírala, Jordan. 317 00:15:55,988 --> 00:15:57,216 Hazlo por mí. 318 00:16:02,261 --> 00:16:04,229 ¡Maldito! ¡Nigelicio! 319 00:16:04,296 --> 00:16:06,821 ¿Puedo presentarte? tu estilista, Anastasia. 320 00:16:07,232 --> 00:16:08,597 Nuestro estilista. 321 00:16:08,667 --> 00:16:10,032 Vístete para el éxito mi amigo. 322 00:16:10,102 --> 00:16:11,694 No solo una audiencia de rígidos nunca más. 323 00:16:12,905 --> 00:16:17,308 Ahora, para el Dr. Bug, Estoy pensando en Armani. 324 00:16:17,409 --> 00:16:18,967 Armani hace una bata de laboratorio? 325 00:16:19,044 --> 00:16:21,205 ¿Crees que Noah Wyle usa fuera del estante? 326 00:16:21,280 --> 00:16:22,804 Estoy bastante seguro de que no lo es. 327 00:16:22,881 --> 00:16:23,939 ¿Noé quién? 328 00:16:27,820 --> 00:16:29,685 Toda una transformación. Mmm. 329 00:16:30,923 --> 00:16:33,619 Creo que me va a gustar ser en el mundo del espectáculo. 330 00:16:34,026 --> 00:16:37,291 Entonces, Dr. Bug, ¿qué brillantez hace? ¿Tienes planeado el gran día? 331 00:16:37,363 --> 00:16:41,129 Oh, tengo un escarabajo pelotero. eso les dejará boquiabiertos. 332 00:16:41,200 --> 00:16:44,294 Oh, interesante. ¿Tiene ser un escarabajo pelotero? 333 00:16:45,404 --> 00:16:48,271 Bueno, supongo... porque tú ¿Sabes lo que le encanta a la red? 334 00:16:48,340 --> 00:16:49,500 Artilugios. 335 00:16:50,009 --> 00:16:52,068 Artilugios. Sí, luces intermitentes 336 00:16:52,144 --> 00:16:54,476 fluorescencia, ese tipo de cosa. Cuantos más, mejor. 337 00:16:56,582 --> 00:16:57,640 Servirá. 338 00:16:58,851 --> 00:17:00,751 Está contenta de que hayas venido. 339 00:17:02,554 --> 00:17:04,920 ella deja de hablar en total, George? 340 00:17:09,828 --> 00:17:11,295 Hola Jordán. 341 00:17:12,631 --> 00:17:13,962 ¿Cómo estás? 342 00:17:14,466 --> 00:17:16,093 ¿Te apetece un té? 343 00:17:16,602 --> 00:17:17,591 Seguro. 344 00:17:17,669 --> 00:17:18,931 ¿Limón? 345 00:17:19,138 --> 00:17:20,571 No, gracias. 346 00:17:25,744 --> 00:17:27,803 Oh, veo que te moviste el Cassatt. 347 00:17:28,313 --> 00:17:29,974 Oh, estoy sorprendido te diste cuenta. 348 00:17:30,049 --> 00:17:32,449 ¿Estás bromeando? cambiar como que en una habitación como esta... 349 00:17:32,518 --> 00:17:34,509 Nunca pensé que te importara para esta casa. 350 00:17:34,586 --> 00:17:36,110 Ah, bueno... ¿Leche? 351 00:17:36,722 --> 00:17:38,656 No, directo está bien. 352 00:17:39,825 --> 00:17:40,814 Gracias. 353 00:17:42,528 --> 00:17:44,018 ¿Cómo estás, Jordán? 354 00:17:44,396 --> 00:17:45,658 Estoy bien. 355 00:17:45,864 --> 00:17:47,923 Dos palabras para resumir ¿veinte años? 356 00:17:48,367 --> 00:17:49,891 Eres muy conciso. 357 00:17:52,371 --> 00:17:54,100 ¿Vienes directamente del trabajo? 358 00:17:54,239 --> 00:17:56,730 Oh, es miércoles informal. 359 00:17:58,577 --> 00:18:00,602 ¿Has hecho ¿Cuántos amigos hay? 360 00:18:01,513 --> 00:18:03,606 Mira, ¿podemos dejar de tonterías y ¿Me dices qué estoy haciendo aquí? 361 00:18:03,682 --> 00:18:05,775 Porque yo realmente, Realmente no me gusta el té. 362 00:18:07,853 --> 00:18:10,253 Me parece bien. ha sido Mucho tiempo, Jordania. 363 00:18:10,322 --> 00:18:12,085 solo quería verte, 364 00:18:12,524 --> 00:18:14,492 para tener una impresión de ti, 365 00:18:15,094 --> 00:18:18,154 antes de los acuerdos monetarios en mi voluntad se volverá definitivo. 366 00:18:19,631 --> 00:18:22,225 Espera un minuto. ¿Se trata de dinero? 367 00:18:23,569 --> 00:18:25,400 ¿De qué más podría tratarse? 368 00:18:29,708 --> 00:18:33,576 Bueno. Estoy fuera de aquí. 369 00:18:40,285 --> 00:18:41,582 he estado buscándote. 370 00:18:41,653 --> 00:18:43,314 Fui a ver a mi abuela. ¿Sí? 371 00:18:43,388 --> 00:18:44,855 Sí. ¿Cómo te fue? 372 00:18:44,923 --> 00:18:47,050 Fue un gran éxito. 373 00:18:47,126 --> 00:18:48,184 ¿Entonces que hay de nuevo? 374 00:18:48,260 --> 00:18:49,921 donde estamos ¿En el caso Brackett? 375 00:18:49,995 --> 00:18:51,963 Suicidio asistido por un médico. 376 00:18:52,831 --> 00:18:54,628 Pensé que habías dicho no fue suicidio. 377 00:18:54,700 --> 00:18:57,225 El suicidio asistido no es suicidio. Es un asesinato. 378 00:18:57,302 --> 00:18:59,770 Bueno, ese es un punto de vista. es no uno que yo personalmente respaldo. 379 00:18:59,838 --> 00:19:02,534 Desafortunadamente, el estado de Massachusetts no está de acuerdo contigo. 380 00:19:02,608 --> 00:19:04,974 pero detective Small Town Values ​​sí lo hace. 381 00:19:05,043 --> 00:19:07,102 Él no se moverá todavía. Tal vez el sea mirando todos los lados del problema, 382 00:19:07,179 --> 00:19:09,204 no sólo su punto de vista. Disculpen, muchachos, vamos. 383 00:19:09,281 --> 00:19:12,011 Gracias. Garret, lo siento, pero ¿sabes qué? 384 00:19:12,084 --> 00:19:13,108 El asesinato sigue siendo asesinato. 385 00:19:13,185 --> 00:19:16,313 Escucha, estoy trabajando en un tipo que posiblemente mató a su propio guardia del campo de concentración. 386 00:19:16,388 --> 00:19:17,787 ¿Debería mirarlo? como un asesino? 387 00:19:18,257 --> 00:19:20,782 Jordán. Jordania, Revisé los archivos. 388 00:19:20,859 --> 00:19:24,420 Cuatro casos en los últimos seis meses, muerte por inyección de cloruro de potasio. 389 00:19:24,496 --> 00:19:26,088 El médico registrado... 390 00:19:26,165 --> 00:19:27,962 ¿Arthur Gramble? 391 00:19:30,202 --> 00:19:31,635 Sra. Brackett hace cinco. 392 00:19:31,703 --> 00:19:34,171 Cinco que conocemos. yo Haga que un coche del sector nos reúna allí. 393 00:19:34,239 --> 00:19:35,501 Encantado de tenerte de nuevo a bordo. 394 00:19:35,574 --> 00:19:38,737 De hecho hice un poco investigación propia allí, Jordan. 395 00:19:38,810 --> 00:19:41,677 Dr. Arthur Gramble, honorario miembro de la Sociedad Hemlock, 396 00:19:41,747 --> 00:19:43,681 Patrono Apoyo a la Eutanasia y Orientación. 397 00:19:43,749 --> 00:19:45,341 es bueno para la gente tener pasatiempos. 398 00:19:45,417 --> 00:19:47,476 Lo siento, Jordán. Por favor, no te enfades conmigo. 399 00:19:47,553 --> 00:19:50,078 Simplemente no pude hacer ningún movimiento Hasta que la ley estuvo de mi lado. 400 00:19:50,155 --> 00:19:51,884 Entonces estamos hablando de ¿Un asesino misericordioso? 401 00:19:51,957 --> 00:19:54,790 Sonido de las cosas, estamos buscando a un asesino en serie. 402 00:19:58,463 --> 00:20:02,490 Nadie me ha obligado hacer esto de ninguna manera. 403 00:20:04,970 --> 00:20:06,870 Quiero morir, de verdad. 404 00:20:07,539 --> 00:20:10,372 Quiero todo esto terminar. 405 00:20:12,578 --> 00:20:14,478 Lo siento mucho, Daniel. 406 00:20:14,846 --> 00:20:17,610 No podía esperar. Sabía que intentarías detenerme. 407 00:20:18,483 --> 00:20:20,678 Es lo mejor, de verdad. 408 00:20:23,622 --> 00:20:24,850 Te amo. 409 00:20:28,594 --> 00:20:31,028 Daniel, Tómatelo con calma. 410 00:20:32,397 --> 00:20:34,126 Baja el arma, Daniel. 411 00:20:36,735 --> 00:20:41,900 daniel quiero que te levantes lentamente y aléjese del arma. 412 00:21:04,363 --> 00:21:06,490 Sáquenlo de aquí. el era Muerto cuando llegué aquí, lo juro. 413 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 Doctor Cavanaugh, Me crees, ¿no? 414 00:21:08,267 --> 00:21:09,894 Quédate quieto, Daniel. 415 00:21:10,369 --> 00:21:12,394 Caso bastante circunstancial contra él, ¿no crees? 416 00:21:12,471 --> 00:21:14,871 Circunstancial o no, se ve muy bien. culpable con esa pistola en la mano. 417 00:21:14,940 --> 00:21:16,635 Al médico ni siquiera le dispararon. 418 00:21:16,708 --> 00:21:18,938 Jordan, ambos lo escuchamos. hacer amenazas. 419 00:21:19,011 --> 00:21:20,069 Él estaba tratando de conseguir nuestra atención. 420 00:21:20,145 --> 00:21:22,170 Bueno, ya lo entendió. ¿no? 421 00:21:30,222 --> 00:21:32,383 Bueno, es lo que merezco, ¿no es así? 422 00:21:33,158 --> 00:21:34,523 ¿Qué es eso? 423 00:21:34,993 --> 00:21:36,324 Estar solo. 424 00:21:37,362 --> 00:21:40,160 Quiero decir, traté a Walter como un accesorio, 425 00:21:40,232 --> 00:21:42,700 algo para mimarme un poco. 426 00:21:44,536 --> 00:21:46,060 Realmente no lo valoré. 427 00:21:46,138 --> 00:21:47,605 Me preguntas, Lo sobrevaloraste. 428 00:21:47,673 --> 00:21:50,904 Mmm, en serio, ¿Qué me pasa? 429 00:21:50,976 --> 00:21:52,500 no hay nada malo contigo. 430 00:21:52,577 --> 00:21:54,340 Desván. ¿No era esa la respuesta en el manual? 431 00:21:54,413 --> 00:21:55,937 me diste? Llegó justo después 432 00:21:56,014 --> 00:21:57,481 "Esos pantalones te hacen el culo luce genial. " 433 00:22:00,452 --> 00:22:02,010 Estabas muy bien entrenado ¿no lo eras? 434 00:22:02,087 --> 00:22:04,419 Sí, lo estaba, y justo después dominado en qué dirección está el papel higiénico 435 00:22:04,489 --> 00:22:05,513 se supone que debe ir, me dejaste caer. 436 00:22:06,658 --> 00:22:10,150 Mira, debe haber algo anda mal conmigo, 437 00:22:10,896 --> 00:22:12,955 dejar ir a un tipo como tú. 438 00:22:14,466 --> 00:22:16,900 Maggie. Mmmm, no. 439 00:22:17,602 --> 00:22:19,069 Quizás sea mi destino. 440 00:22:19,171 --> 00:22:20,160 ¿Qué? 441 00:22:23,075 --> 00:22:26,408 Oh, parece que nunca me doy cuenta lo que tengo 442 00:22:29,348 --> 00:22:30,838 hasta que sea demasiado tarde. 443 00:22:39,224 --> 00:22:42,785 Entonces, ¿a qué hora es Abby? llegar a casa? 444 00:22:42,861 --> 00:22:43,885 Eh... 445 00:22:45,297 --> 00:22:47,231 Está durmiendo en casa de Rachel. 446 00:22:47,999 --> 00:22:50,763 ¿Recuerdas lo que 447 00:22:52,170 --> 00:22:55,264 solíamos hacer cuando ella ¿tuviste una pijamada? 448 00:23:02,080 --> 00:23:04,674 Escucha, realmente... 449 00:23:22,834 --> 00:23:24,267 Dios mío, escucha... 450 00:23:25,270 --> 00:23:27,067 Maggie, yo... 451 00:23:29,408 --> 00:23:30,739 Lo siento. 452 00:23:32,444 --> 00:23:33,741 Me tengo que ir. 453 00:23:47,426 --> 00:23:49,087 ¡No, no! 454 00:23:49,428 --> 00:23:50,759 Oh, bonita cesta. 455 00:23:51,163 --> 00:23:52,494 Es de la red. 456 00:23:52,564 --> 00:23:54,259 La gran audición es mañana. 457 00:23:54,399 --> 00:23:56,060 ¿Qué estás haciendo? con los de aquí? 458 00:23:56,134 --> 00:23:57,658 ¿Qué? ¿No siempre comparto? con mis amigos? 459 00:23:57,736 --> 00:23:58,828 No. 460 00:23:58,904 --> 00:24:01,099 Pensamos que tal vez un pequeño incentivo horneado 461 00:24:01,173 --> 00:24:02,936 te animaría para compartir con nosotros. 462 00:24:03,008 --> 00:24:04,236 ¿Compartir qué? 463 00:24:04,643 --> 00:24:07,134 Un panecillo, una historia. 464 00:24:07,546 --> 00:24:09,070 Bueno, tengo una gran historia. 465 00:24:09,147 --> 00:24:11,411 Vale al menos dos muffins. 466 00:24:11,716 --> 00:24:13,684 Trabajas duro para negociar. 467 00:24:14,186 --> 00:24:15,483 Mira esto. 468 00:24:16,955 --> 00:24:18,855 Prisionero del campo de concentración 469 00:24:19,458 --> 00:24:21,858 encuentra a su carcelero después de 50 años, 470 00:24:22,194 --> 00:24:23,991 lo mata con sus propias manos. 471 00:24:25,330 --> 00:24:26,922 No, también La lista de Schindler. 472 00:24:26,998 --> 00:24:29,660 ¿Qué? Tiene intriga, misterio. 473 00:24:29,734 --> 00:24:34,865 Bien, ¿qué tal un oncólogo? ¿Quién sacrifica a sus pacientes? 474 00:24:37,075 --> 00:24:39,236 Así que en los 80. Así que en los 80. 475 00:24:39,311 --> 00:24:40,539 Todavía estoy tomando un panecillo. ¿Oh sí? 476 00:24:40,612 --> 00:24:42,239 Buenos días a todos. 477 00:24:42,314 --> 00:24:43,975 Hola. ¿De dónde sacamos la canasta? 478 00:24:44,049 --> 00:24:48,884 Oh, uh, mi red lo envió. 479 00:24:49,020 --> 00:24:50,078 ¿Tu red? 480 00:24:50,155 --> 00:24:54,649 Estás mirando las nuevas estrellas de Historias espantosas. Historias espantosas. 481 00:24:55,360 --> 00:24:57,351 Estoy mirando a dos chicos que quieren pensar dos veces 482 00:24:57,429 --> 00:25:01,263 antes de vender esta institución con algún espectáculo de autopsia explotador. 483 00:25:01,566 --> 00:25:03,534 ¿Te sentirías diferente? si te dijera eso 484 00:25:03,602 --> 00:25:06,503 vas a ser el primero forense invitado? 485 00:25:11,176 --> 00:25:12,734 No. 486 00:25:19,818 --> 00:25:20,842 Manera de reunir a las tropas. 487 00:25:20,919 --> 00:25:22,614 Sí, bueno, tengo mucho en mi mente. 488 00:25:22,687 --> 00:25:24,052 Sí, ¿como qué? 489 00:25:24,256 --> 00:25:26,747 cené con maggie anoche. 490 00:25:26,825 --> 00:25:28,986 Se volvió incómodo, ¿sabes? Después de usted. 491 00:25:29,728 --> 00:25:30,956 Desván. 492 00:25:31,329 --> 00:25:34,457 Caray. No hagas malabares. Ya eres bastante malo con uno. 493 00:25:34,533 --> 00:25:36,797 Sí, pero lo detuve. antes de que se saliera de control. 494 00:25:36,868 --> 00:25:39,234 Bien. Porque, ya sabes, Me gusta Maggie 495 00:25:39,304 --> 00:25:40,430 pero ustedes dos juntos no era bonito. 496 00:25:40,505 --> 00:25:42,439 Sí, cuéntamelo. 497 00:25:42,941 --> 00:25:45,671 Oh, Jordan, señora Gramble. está aquí para verte. 498 00:25:45,810 --> 00:25:47,607 Oh. La esposa del doctor muerto. 499 00:25:47,679 --> 00:25:49,408 Sí. ¿El doctor está muerto? 500 00:25:49,915 --> 00:25:52,383 Sí. la puse en el sala de conferencias para usted. 501 00:25:52,450 --> 00:25:53,474 Vaya, gracias, Lily. Seguro. 502 00:25:53,552 --> 00:25:54,849 Vaya, eso es una linda falda. 503 00:25:54,920 --> 00:25:56,285 Oh, ¿no? ¿Te encanta esa falda, Garret? 504 00:25:56,354 --> 00:25:57,514 Es genial. 505 00:25:57,789 --> 00:25:59,120 Entonces, buenos días, Doctor Macy. 506 00:25:59,190 --> 00:26:00,555 Hola lily. 507 00:26:01,092 --> 00:26:02,616 Entonces, ¿cómo estuvo anoche? 508 00:26:02,694 --> 00:26:05,822 Anoche estuvo bien. Estuvo, ya sabes, bien. 509 00:26:06,164 --> 00:26:07,563 Bien. 510 00:26:08,033 --> 00:26:10,160 Así que estaba esperando con ansias a suspender esa cena. 511 00:26:10,235 --> 00:26:11,668 Sabes, soy simplemente amable de atascado en este momento. 512 00:26:11,736 --> 00:26:14,204 Pero podemos hablar de esto. luego, ¿vale? 513 00:26:17,776 --> 00:26:19,266 Seguro. 514 00:26:20,245 --> 00:26:21,644 Señora Gramble. 515 00:26:23,548 --> 00:26:25,516 Oh, supongo que hemos Ya me conocí antes. 516 00:26:25,850 --> 00:26:27,579 Trabajé con mi marido. 517 00:26:29,454 --> 00:26:31,183 lo siento mucho por tu pérdida. 518 00:26:31,389 --> 00:26:34,847 En el cerebro de mi marido, estás Voy a encontrar un tumor inoperable. 519 00:26:36,261 --> 00:26:37,285 ¿Estaba muriendo? 520 00:26:37,362 --> 00:26:39,353 Sí, pensé deberías saberlo. 521 00:26:40,031 --> 00:26:41,191 ¿Porqué es eso? 522 00:26:41,266 --> 00:26:45,100 El hijo de la señora Brackett será acusado con asesinar a mi marido, ¿no? 523 00:26:45,570 --> 00:26:47,561 Tenemos todas las razones creer que lo hará, sí. 524 00:26:47,706 --> 00:26:52,200 Verás, para mí está bastante claro. que mi marido eligió su salida. 525 00:26:52,444 --> 00:26:55,971 Se quitó la vida antes que espera a que ese tumor se lo lleve. 526 00:26:56,514 --> 00:26:59,415 ¿Se le ocurrió elegir el salida para alguien más? 527 00:27:01,586 --> 00:27:04,180 Mi esposo hizo la obra de Dios, 528 00:27:04,522 --> 00:27:06,547 trabajo que lo enorgulleció. 529 00:27:08,226 --> 00:27:12,595 Sra. Gramble, le estoy preguntando si tu marido matara gente. 530 00:27:13,965 --> 00:27:17,992 Sé lo que estás preguntando y Te he dado tu respuesta. 531 00:27:27,479 --> 00:27:28,810 ¿Encontraste algo? 532 00:27:28,880 --> 00:27:30,245 Nada que no supiéramos. 533 00:27:30,315 --> 00:27:32,840 Isaac fue asesinado por un herida de bala autoinfligida. 534 00:27:32,917 --> 00:27:34,316 ¿Encontraste algo? 535 00:27:34,653 --> 00:27:36,644 Sin registros de nacimiento Para Otto Neuman. 536 00:27:36,721 --> 00:27:38,313 es como su vida comenzó en Auschwitz. 537 00:27:38,390 --> 00:27:40,722 Logré encontrar el de Isaac. pariente más cercano, un primo. 538 00:27:40,792 --> 00:27:41,850 Ella viene por los restos. 539 00:27:41,926 --> 00:27:43,518 Dice que nunca ha oído de Otto Neuman. 540 00:27:43,595 --> 00:27:45,062 Una posibilidad remota de todos modos. 541 00:27:45,130 --> 00:27:47,428 No necesariamente. Echa un vistazo a esto. 542 00:27:51,302 --> 00:27:54,533 ¿Ictiosis? epidermolítico hiperqueratosis, para ser exactos. 543 00:27:54,606 --> 00:27:55,868 Ambos lo tienen. 544 00:27:55,940 --> 00:27:57,840 Eso viene de familia. Sí. 545 00:27:59,144 --> 00:28:01,442 ¿Crees que están relacionados? He ordenado pruebas de ADN. 546 00:28:01,513 --> 00:28:03,208 Lo sabremos mañana. 547 00:28:05,950 --> 00:28:08,441 ¿Por qué fuiste a ¿La oficina del Dr. Gramble? 548 00:28:08,520 --> 00:28:10,215 No sé. Para amenazarlo. 549 00:28:10,288 --> 00:28:12,984 Para decirle lo que hizo estaba equivocado. 550 00:28:13,058 --> 00:28:15,822 Ni siquiera sé lo que tendría hecho si lo hubiera encontrado vivo. 551 00:28:15,894 --> 00:28:18,328 Está bien, está bien. Tú llegar allí. Lo encuentras muerto. 552 00:28:18,396 --> 00:28:20,296 ¿Apareces en un video? yo iba a llamar a la policía, 553 00:28:20,365 --> 00:28:21,730 cuando vi esa caja de videos. 554 00:28:21,800 --> 00:28:23,893 El de arriba tenia el nombre de mi mamá en él. 555 00:28:23,968 --> 00:28:26,129 Encontramos tus huellas digitales en la máquina suicida. 556 00:28:26,204 --> 00:28:28,138 Bueno, debo haber lo toqué de alguna manera. 557 00:28:28,206 --> 00:28:29,434 No sé. 558 00:28:29,808 --> 00:28:34,211 Bueno. ¿Por qué no tomas un minuto, piensa en tu situación 559 00:28:34,279 --> 00:28:37,407 y volveremos enseguida a Esto en unos segundos, ¿vale? 560 00:28:38,616 --> 00:28:40,379 Él se está abriendo. Lo llevaré allí. 561 00:28:40,452 --> 00:28:44,081 La señora Gramble vino a verme. dice ella Su marido tenía un tumor cerebral inoperable. 562 00:28:44,155 --> 00:28:45,213 ¿Qué dijo la autopsia? 563 00:28:45,290 --> 00:28:47,451 Lo confirmó. ella jura que se suicidó. 564 00:28:47,525 --> 00:28:49,152 ¿Por qué ella se ofrecería como voluntaria? esa información? 565 00:28:49,227 --> 00:28:51,718 Porque ella no quiere que Daniel ir a la cárcel por algo que no hizo. 566 00:28:51,796 --> 00:28:53,730 Está bien, bueno, eso me pone en un pepinillo, porque él estaba ahí, 567 00:28:53,798 --> 00:28:56,699 estaba armado, tenía un motivo y Sus huellas están por toda esa máquina. 568 00:28:56,768 --> 00:28:58,759 Pero eso no significa que lo hizo. 569 00:28:58,837 --> 00:29:01,829 Ahora, encuéntrame en esta dirección. Es un bar. 570 00:29:02,307 --> 00:29:04,707 Mi colonia finalmente te llegó ¿no? 571 00:29:06,411 --> 00:29:08,140 ¿Es eso lo que fue? 572 00:29:11,783 --> 00:29:12,943 Papá. 573 00:29:13,017 --> 00:29:14,609 Hola. Ya ves tu abuela? 574 00:29:14,686 --> 00:29:16,620 Sí. ella quiere para darme dinero. 575 00:29:17,422 --> 00:29:18,719 Hay una primera vez. 576 00:29:18,790 --> 00:29:20,018 Tomé un pase. 577 00:29:20,091 --> 00:29:22,651 Espero que eso no signifique Te fuiste en malos términos. 578 00:29:23,094 --> 00:29:24,618 Defina "malos términos". 579 00:29:24,696 --> 00:29:25,993 Ah, Jordania. 580 00:29:26,464 --> 00:29:27,829 Mira, ¿podemos dejar esto de lado? por un segundo? 581 00:29:27,899 --> 00:29:29,332 lo dejamos a un lado durante veinte años. 582 00:29:29,400 --> 00:29:30,799 El tiempo es un lujo. 583 00:29:30,869 --> 00:29:32,530 te hubiera pensado ya lo entendí. 584 00:29:32,604 --> 00:29:35,402 ¿Cuántos años más tienes? ¿Crees que tiene tu abuela? 585 00:29:35,473 --> 00:29:39,307 Ese médico se encontró en el el fin comercial de su propia máquina suicida. 586 00:29:39,377 --> 00:29:43,074 Leo los periódicos. dijo que arrestaron el hijo de uno de sus pacientes. 587 00:29:43,148 --> 00:29:46,242 Sí, se estaba muriendo. Su esposa le dijo Yo cobré con sus propias fichas. 588 00:29:46,317 --> 00:29:47,716 Ey. Oh. 589 00:29:47,786 --> 00:29:50,186 El detective Woody Hoyt. Max Cavanaugh. 590 00:29:50,555 --> 00:29:52,113 Ah, tu papá. Es un placer conocerle, señor. 591 00:29:52,190 --> 00:29:54,385 Máximo, por favor. ¿Puedo invitarte una cerveza? 592 00:29:54,459 --> 00:29:56,654 Eh, estoy fuera de servicio. ¿Por qué no? 593 00:29:56,728 --> 00:29:59,060 Jordan me ha estado informando sobre tu caso. 594 00:29:59,130 --> 00:30:03,066 Lo que no puedo entender es por qué Gramble's La esposa señala con el dedo el suicidio. 595 00:30:03,134 --> 00:30:05,295 Ella puede perder millones en el seguro de vida del médico, 596 00:30:05,370 --> 00:30:06,928 sin mencionar su reputación. 597 00:30:07,005 --> 00:30:09,235 Tal vez ella tenía algo peor esconderse. 598 00:30:09,307 --> 00:30:13,539 Bueno, lo único peor que haría Tengo que esconderme es si ella misma lo mató. 599 00:30:14,012 --> 00:30:15,536 Quizás lo hizo. 600 00:30:17,015 --> 00:30:18,107 Está bien, espera, espera, espera. 601 00:30:18,183 --> 00:30:20,811 Así que ahora estamos pensando ¿La esposa hizo esto? 602 00:30:21,186 --> 00:30:23,177 Gramble se está muriendo. Él quiere salir. 603 00:30:23,288 --> 00:30:24,482 Le pidió a su esposa que lo ayudara. 604 00:30:24,556 --> 00:30:26,786 Ella es enfermera. ella sabe cómo trabajar la máquina. 605 00:30:26,858 --> 00:30:29,850 Él le dice que lo deje ahí enganchado. arriba, por lo que parece que lo hizo él mismo. 606 00:30:29,928 --> 00:30:32,624 Sólo cuando llega Daniel, el El doctor ya está muerto. 607 00:30:32,697 --> 00:30:35,097 Entonces la señora Gramble oye que está sido acusado de asesinato. 608 00:30:35,166 --> 00:30:36,224 Ella se siente responsable. 609 00:30:36,301 --> 00:30:39,031 Entonces ella tiene que venir a contarlo. yo que se suicidó. 610 00:30:39,103 --> 00:30:42,334 Y si dictaminaras el doctor la muerte es un suicidio, no se causa ningún daño. 611 00:30:42,407 --> 00:30:44,034 Daniel se baja ella también. 612 00:30:44,676 --> 00:30:48,271 Guau. Ahora sé por qué amigos hablar con los camareros. 613 00:30:48,346 --> 00:30:49,870 Oh, papá era policía. 614 00:30:50,949 --> 00:30:53,144 Sí, más de 30 años. sobre la fuerza. 615 00:30:55,386 --> 00:30:58,480 Bueno, sólo una pequeña cosa. queda por hacer. 616 00:30:58,823 --> 00:31:00,222 Sí, ¿qué es eso? 617 00:31:01,626 --> 00:31:03,253 Ahora tienes que demostrarlo. 618 00:31:11,135 --> 00:31:12,762 Mi corazón simplemente dio un vuelco un latido. 619 00:31:12,837 --> 00:31:14,600 Simplemente estás emocionado. 620 00:31:14,672 --> 00:31:16,264 En realidad, soy un poco nervioso. 621 00:31:16,341 --> 00:31:18,673 Mira, todo lo que tienes que hacer es ríete de mis chistes, 622 00:31:18,743 --> 00:31:20,938 sostén mis insectos y hazme quedar bien. 623 00:31:21,012 --> 00:31:23,139 es como Estamos en nuestra oficina. 624 00:31:23,214 --> 00:31:24,909 Hola chicos, ¿Qué piensas? 625 00:31:24,983 --> 00:31:26,848 Es fabuloso. Mmm-hmm. 626 00:31:26,918 --> 00:31:29,580 Es parte de un programa de entrevistas, parte del laboratorio de ciencias. 627 00:31:30,154 --> 00:31:32,850 Queremos que la gente sienta en casa, cómodo. 628 00:31:32,924 --> 00:31:35,484 Y luego los golpeamos con tus historias espantosas. 629 00:31:35,560 --> 00:31:36,652 Oh, brillante. 630 00:31:36,728 --> 00:31:39,526 Brillo, amigo mío, es todo tuyo. 631 00:31:39,764 --> 00:31:42,096 Vamos, déjame mostrarte dónde te hacemos hermosa. 632 00:31:42,166 --> 00:31:43,326 Oh. 633 00:31:46,804 --> 00:31:49,773 Estos pequeños fueron la clave. 634 00:31:50,775 --> 00:31:53,107 Ellos susurraron el 635 00:31:54,012 --> 00:31:55,445 secreto en mi oído. 636 00:31:56,915 --> 00:31:59,782 Así es. ellos susurraron el secreto en su oído. 637 00:31:59,851 --> 00:32:02,183 Nos llevaron hasta el asesino. 638 00:32:02,253 --> 00:32:04,983 Susurraron el secreto en su oído 639 00:32:05,056 --> 00:32:07,820 y así fue como hicieron el caso, porque... 640 00:32:09,394 --> 00:32:11,555 Nos llevaron hasta el asesino. 641 00:32:11,629 --> 00:32:13,824 Entonces, vayamos a la cinta, ¿Vamos? 642 00:32:13,898 --> 00:32:15,832 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! Cortar, cortar. 643 00:32:15,900 --> 00:32:18,027 Todos, de inmediato. Volvamos a uno. 644 00:32:18,102 --> 00:32:19,797 Nigel, una palabra. 645 00:32:19,904 --> 00:32:22,668 Mira, estoy seguro que si le das En otra oportunidad, obtendrá ases. 646 00:32:22,740 --> 00:32:24,230 Trabajó muy duro en esto. Sólo está nervioso. 647 00:32:24,309 --> 00:32:26,038 Olvídate de él. Dale una oportunidad. 648 00:32:26,110 --> 00:32:27,600 Quiero hablar de ti. 649 00:32:27,679 --> 00:32:28,839 ¿A mí? Mmm-hmm. 650 00:32:29,380 --> 00:32:30,608 Apesté. Oh. 651 00:32:30,915 --> 00:32:31,939 Apareciste, amigo. 652 00:32:32,016 --> 00:32:34,348 ¿Estallé? Tengo dos palabras para ti. 653 00:32:34,585 --> 00:32:35,882 Acto en solitario. 654 00:32:37,889 --> 00:32:39,288 ¿Acto en solitario? 655 00:32:43,428 --> 00:32:44,861 Bien, gracias. 656 00:32:44,929 --> 00:32:48,160 tengo uniformes en la casa y una orden de búsqueda en su coche. 657 00:32:48,800 --> 00:32:50,529 No lo entiendo. ¿Por qué huyó? 658 00:32:50,601 --> 00:32:54,002 Tal vez pensó que si Daniel estaba tomando el rap, sería un buen momento para despegar. 659 00:32:54,072 --> 00:32:56,506 Bueno, encontré estos en su escritorio. 660 00:32:56,574 --> 00:32:58,439 Todo pronóstico terminal. 661 00:32:59,243 --> 00:33:01,177 Oye, ¿tienes un registro? de esos videos de suicidio? 662 00:33:01,245 --> 00:33:06,581 Sí. Y esta es tu copia. 663 00:33:07,018 --> 00:33:08,485 Gracias. 664 00:33:09,854 --> 00:33:11,754 Sí, coinciden con las carpetas. 665 00:33:11,856 --> 00:33:14,222 Miremos el agenda de citas. 666 00:33:14,292 --> 00:33:18,558 No es como si fuera a escribir en su agenda de citas que está matando gente. 667 00:33:18,930 --> 00:33:20,864 Aquí está, 11 de diciembre. 668 00:33:22,266 --> 00:33:23,893 el doctor estaba ausente en una conferencia. 669 00:33:23,968 --> 00:33:25,196 Eso no puede estar bien. 670 00:33:26,838 --> 00:33:28,066 Este es Hoyt. 671 00:33:29,741 --> 00:33:31,641 A menos que no lo haya hecho esto solo. 672 00:33:32,510 --> 00:33:35,240 Bien, gracias. Su auto solo apareció en Medford. 673 00:33:37,115 --> 00:33:39,811 Acabo de encontrar dos suicidios más que ocurrió mientras estaba fuera de la ciudad. 674 00:33:39,884 --> 00:33:41,010 ¿Crees que tenía pareja? 675 00:33:41,085 --> 00:33:43,053 Creo que lo vamos a descubrir. 676 00:33:43,121 --> 00:33:44,247 Gracias. 677 00:33:50,395 --> 00:33:51,726 ¡Detente ahí mismo! 678 00:33:52,363 --> 00:33:54,354 todo va estar bien. 679 00:33:55,166 --> 00:33:56,963 Sra. Gramble, ven conmigo. 680 00:33:57,235 --> 00:33:59,396 Sra. Gramble, está bajo arresto por las muertes 681 00:33:59,470 --> 00:34:01,267 de Arthur Gramble y Celia Brackett. 682 00:34:01,339 --> 00:34:02,533 Bonito período de luto. 683 00:34:02,607 --> 00:34:03,869 Mi trabajo es importante. 684 00:34:03,941 --> 00:34:05,033 ¿No quieres decir el de tu marido? 685 00:34:05,109 --> 00:34:07,634 Él creía en lo que yo estaba haciendo. pero nunca pudo hacerlo él mismo. 686 00:34:07,712 --> 00:34:09,942 Vamos. Entonces lo hiciste por él. 687 00:34:10,481 --> 00:34:13,314 Esa mujer era de mi marido. paciente durante cinco años. 688 00:34:13,818 --> 00:34:15,513 Mírala bien. 689 00:34:15,920 --> 00:34:18,650 ¿De verdad crees que eres ¿haciéndole un favor? 690 00:34:35,907 --> 00:34:37,534 Lo lamento. 691 00:34:38,342 --> 00:34:40,640 Este es Otto Neuman. el hombre que Isaac mató. 692 00:34:40,711 --> 00:34:42,576 Fue guardia en Auschwitz. 693 00:34:44,549 --> 00:34:46,540 Han pasado tantos años. 694 00:34:47,819 --> 00:34:48,979 ¿Es eso...? 695 00:34:49,053 --> 00:34:50,384 El hermano de Isaac. 696 00:34:51,823 --> 00:34:53,950 Isaac siempre lo decía. 697 00:34:54,258 --> 00:34:55,748 Nunca le creí. 698 00:34:55,927 --> 00:34:57,155 ¿Dijo qué? 699 00:34:57,562 --> 00:35:01,089 Los padres de Isaac no se irían. Polonia cuando la mía lo hizo. 700 00:35:01,899 --> 00:35:04,163 Y luego cuando ya era demasiado tarde 701 00:35:04,235 --> 00:35:07,136 enviaron a Isaac y Frank por su cuenta. 702 00:35:07,405 --> 00:35:09,134 Pronto fueron separados. 703 00:35:09,340 --> 00:35:11,774 Isaac fue llevado a Birkenau. 704 00:35:12,243 --> 00:35:17,180 Siempre asumimos que franco estaba muerto, 705 00:35:17,248 --> 00:35:18,909 enterrado en alguna fosa común. 706 00:35:18,983 --> 00:35:23,249 Pero Isaac siempre decía lo vio en los campamentos, 707 00:35:23,888 --> 00:35:26,584 trabajando con los alemanes. 708 00:35:28,359 --> 00:35:30,554 el lo busco toda su vida. 709 00:35:31,129 --> 00:35:33,654 Nunca casado, nunca tuve hijos. 710 00:35:33,831 --> 00:35:37,995 Pasó toda su vida persiguiendo a un fantasma. 711 00:35:38,803 --> 00:35:40,532 Parece que lo encontró. 712 00:35:41,772 --> 00:35:45,367 ¿A qué precio? ¿Doctora Macy? 713 00:35:46,744 --> 00:35:51,408 Cuando vives en el pasado, te cuesta el presente. 714 00:35:54,085 --> 00:35:56,019 Sus restos están listos para ser liberado. 715 00:35:56,387 --> 00:35:57,376 Mmm. 716 00:35:59,557 --> 00:36:01,286 ¿Alguien ha venido por Frank? 717 00:36:02,059 --> 00:36:03,458 ¿Una nueva familia? 718 00:36:03,961 --> 00:36:05,292 No. 719 00:36:08,099 --> 00:36:10,226 Me los llevaré a ambos. 720 00:36:12,770 --> 00:36:14,965 Los enterraré juntos. 721 00:36:18,676 --> 00:36:21,372 ¿Es este un mal momento? No, no, en absoluto. 722 00:36:27,218 --> 00:36:28,845 Salvé la vida de una mujer hoy. 723 00:36:28,920 --> 00:36:30,285 Bueno, eso es maravilloso. 724 00:36:30,354 --> 00:36:34,017 No. No, en realidad, no es maravilloso. 725 00:36:35,059 --> 00:36:36,754 No entiendo. 726 00:36:37,295 --> 00:36:41,561 Estaba tratando de ayudarla, pero no lo hice. 727 00:36:42,400 --> 00:36:45,335 yo dicté sentencia a distancia. 728 00:36:46,270 --> 00:36:48,397 algo así como lo que hice contigo. 729 00:36:55,680 --> 00:36:58,979 Siempre te odié por intentarlo para alejarme de mi padre. 730 00:36:59,750 --> 00:37:03,550 Jordan, simplemente intentamos hacer lo que era mejor. 731 00:37:04,855 --> 00:37:06,117 Puedo ver eso ahora. 732 00:37:10,161 --> 00:37:13,722 Si puedo perdonarme por lo que le hice a esa mujer hoy, 733 00:37:15,166 --> 00:37:18,533 tal vez pueda perdonarte por tratando de hacer lo correcto por mí, 734 00:37:19,203 --> 00:37:20,864 incluso cuando estuvo mal. 735 00:37:22,440 --> 00:37:23,600 Gracias. 736 00:37:25,776 --> 00:37:27,607 Lo siento por salir sobre ti el otro día. 737 00:37:27,678 --> 00:37:31,170 Oh, estuvo mal de mi parte decir que se trataba de dinero. 738 00:37:32,850 --> 00:37:37,878 Supongo que es más cómodo. moneda para poder hacer trueques. 739 00:37:38,723 --> 00:37:40,315 Puedo entender eso. 740 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 Han pasado veinte años. 741 00:37:48,232 --> 00:37:53,169 No pasa un día sin que yo No pienses en tu madre. 742 00:37:55,773 --> 00:37:58,139 Finalmente, algo en común. 743 00:37:59,277 --> 00:38:03,407 la extraño y te extraño. 744 00:38:04,615 --> 00:38:08,745 Una cosa es extrañar a alguien quien se ha ido, pero... 745 00:38:10,988 --> 00:38:13,115 Jordán, estás aquí. 746 00:38:13,791 --> 00:38:16,555 simplemente no quiero para extrañarte más. 747 00:38:19,597 --> 00:38:26,127 Bueno, ahora, oye, tal vez podría ir. pasar de vez en cuando y nos vemos. 748 00:38:29,473 --> 00:38:31,407 Me gustaría eso. 749 00:38:33,411 --> 00:38:34,639 Bien entonces. 750 00:38:53,564 --> 00:38:54,656 Hola, lirio. 751 00:38:54,732 --> 00:38:56,256 Una firma, por favor. 752 00:38:57,535 --> 00:38:59,799 Entonces resulta que ellos eran hermanos. 753 00:39:00,037 --> 00:39:02,062 Oh, lo escuché. Triste. 754 00:39:03,441 --> 00:39:06,877 Sabes, sé que era joven y haciendo todo lo posible para sobrevivir 755 00:39:06,944 --> 00:39:10,675 pero no puedo evitar pensar que eso es justificable Para esta ocasión se acuñó el homicidio. 756 00:39:10,748 --> 00:39:13,478 Bueno, me preguntas, creo. debe haber dado la bienvenida a la muerte. 757 00:39:13,551 --> 00:39:16,349 Debe haber sido un alivio para que finalmente termine. 758 00:39:16,420 --> 00:39:19,821 Supongo que Jordan no fue el único. investigando un asesinato por piedad. 759 00:39:20,691 --> 00:39:23,125 ¿Garret? 760 00:39:24,995 --> 00:39:26,326 Escucha, tenemos que hablar. 761 00:39:26,397 --> 00:39:28,388 No, necesitas trabajar las cosas afuera. 762 00:39:28,599 --> 00:39:30,794 No hay nada que resolver. Bueno... 763 00:39:31,369 --> 00:39:33,064 Puede que eso sea cierto. 764 00:39:33,904 --> 00:39:37,772 Pero no quiero sentirme como yo. he vuelto a tener durante los últimos dos días. 765 00:39:38,376 --> 00:39:41,243 No te estoy culpando. No te estoy presionando. 766 00:39:42,113 --> 00:39:44,809 Por favor, por mi bien, solo 767 00:39:45,249 --> 00:39:47,513 haz lo que necesites hacer para estar seguro. 768 00:40:05,903 --> 00:40:09,031 Bueno, si no lo es el traidor. 769 00:40:12,743 --> 00:40:14,074 he estado buscando en todas partes para ti. 770 00:40:14,145 --> 00:40:16,010 Sí, ¿por qué? ¿Para que puedas regodearte? 771 00:40:18,048 --> 00:40:19,413 ¿Regodearse de qué? 772 00:40:19,950 --> 00:40:21,918 Mi mejor amigo me da un tiro al estrellato 773 00:40:21,986 --> 00:40:24,181 y lo arruino para los dos. 774 00:40:25,156 --> 00:40:26,384 ¿De qué estás hablando? 775 00:40:26,457 --> 00:40:29,017 Tate me dijo la verdad. Arruiné el espectáculo. 776 00:40:29,760 --> 00:40:32,786 espero que algún día puedes perdonarme. 777 00:40:42,940 --> 00:40:47,570 Sabes, descubrí algo cuando volví a la morgue. 778 00:40:47,645 --> 00:40:48,873 Sí, ¿qué es eso? 779 00:40:49,713 --> 00:40:51,305 Me gusta allí. 780 00:40:52,383 --> 00:40:53,975 Amo mi trabajo. 781 00:40:54,585 --> 00:40:58,021 Es donde pertenezco. no lo intentes Para hacerme sentir mejor, Bug. 782 00:40:58,088 --> 00:41:01,353 No, no, no, no. la verdad es 783 00:41:01,425 --> 00:41:03,518 si no lo hubieras hecho jodido tan mal 784 00:41:03,594 --> 00:41:07,257 podríamos estar atrapados en algún vida glamorosa que realmente odiábamos. 785 00:41:09,567 --> 00:41:11,558 Cuando tienes razón, tienes razón. 786 00:41:13,237 --> 00:41:14,431 ¿Puedo invitarte una cerveza? 787 00:41:14,505 --> 00:41:15,995 Sí, está bien. Sí. 788 00:41:52,243 --> 00:41:53,972 Entonces, ¿ahora eres un habitual? 789 00:41:54,044 --> 00:41:57,172 Oye, este lugar tiene un cierto encanto. 790 00:41:59,116 --> 00:42:01,448 Mira, Woody. ¿Qué tal un brindis? 791 00:42:01,619 --> 00:42:03,678 Para atrapar a nuestro hombre. 792 00:42:05,189 --> 00:42:07,316 Victoria bastante superficial, ¿eh? 793 00:42:08,959 --> 00:42:11,223 Los malos no siempre usar sombreros negros. 794 00:42:12,196 --> 00:42:14,460 Supongo que todavía tenemos que hacer nuestro trabajo. 795 00:42:15,499 --> 00:42:18,866 Sí. ¿Cómo está Daniel? 796 00:42:19,537 --> 00:42:20,765 Aliviado. 797 00:42:21,505 --> 00:42:22,733 Bien. 798 00:42:25,009 --> 00:42:27,807 Me sentí mal por dejarte con esa señora enferma. 799 00:42:28,979 --> 00:42:33,382 Y yo, uh, sólo quería para asegurarme de que estabas bien. 800 00:42:39,557 --> 00:42:41,286 Eres un buen chico. 801 00:42:43,360 --> 00:42:44,657 ¿Eso significa ¿Termino último? 802 00:42:46,497 --> 00:42:51,093 No, significa que me gustaría para invitarte a una bebida. 803 00:42:52,670 --> 00:42:54,069 Seguro. 804 00:42:55,839 --> 00:42:59,434 Disculpe mientras negocio con el dueño. 805 00:43:02,046 --> 00:43:05,209 Entonces mi viejo me dio algunos consejos 806 00:43:05,282 --> 00:43:09,082 y fui e hice algo que se parece a la paz. 807 00:43:09,153 --> 00:43:10,643 Ah, eso es maravilloso. 808 00:43:10,721 --> 00:43:12,188 Sí, creo que nosotros lo solucionó. 809 00:43:12,256 --> 00:43:14,247 Hiciste lo difícil, Jordania. 810 00:43:14,959 --> 00:43:16,756 Eso siempre es lo mejor. 811 00:43:21,165 --> 00:43:23,497 ¿Para qué fue eso? 812 00:43:24,134 --> 00:43:25,465 No sé. 813 00:43:26,804 --> 00:43:28,066 Tú me estás criando. 814 00:43:28,639 --> 00:43:30,129 Haciendo lo difícil. 815 00:43:30,908 --> 00:43:34,969 Ay, en este caso lo difícil hubiera sido cualquier otra cosa. 816 00:43:41,251 --> 00:43:43,515 ...¿para Woody? Sí, claro. 817 00:43:43,565 --> 00:43:48,115 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0